1 00:00:03,000 --> 00:00:05,440 A son arrivée à Londres, 2 00:00:05,475 --> 00:00:09,680 le détective de police enquête où se trouve son frère. 3 00:00:11,080 --> 00:00:14,720 À la recherche d'un garçon perdu, il en accueille un autre 4 00:00:14,755 --> 00:00:19,880 et révèle la vérité de sa quête à une femme qui a son propre secret. 5 00:00:22,600 --> 00:00:26,320 Les nouveaux joueurs sont présentés un jeu de plus en plus volatile. 6 00:00:29,680 --> 00:00:31,800 Un membre de sa famille porté disparu, 7 00:00:31,835 --> 00:00:36,400 et une pensée de longue date disparue sortant de l'ombre. 8 00:04:46,240 --> 00:04:48,160 Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! 9 00:05:48,400 --> 00:05:50,520 Hé. 10 00:05:50,555 --> 00:05:52,160 Hé. 11 00:05:52,195 --> 00:05:54,440 Hé. 12 00:05:54,475 --> 00:05:56,720 Hé. 13 00:05:56,755 --> 00:05:59,120 Suis-je un putain de cheval ? 14 00:06:00,560 --> 00:06:02,360 Argh ! 15 00:06:23,920 --> 00:06:25,720 Je sais que c'est toi ! 16 00:06:30,800 --> 00:06:32,720 Putain ! Putain ! 17 00:06:32,755 --> 00:06:34,040 PUTAIN! 18 00:06:34,075 --> 00:06:36,160 Putain ! Ah ! Putain ! 19 00:06:36,195 --> 00:06:37,680 Putain ! 20 00:06:37,715 --> 00:06:40,480 Putain de merde ! Oh putain, tu es belle ! 21 00:06:40,515 --> 00:06:44,320 Oh, mon...! Tu es tellement belle, putain ! 22 00:06:44,355 --> 00:06:46,480 Oh! 23 00:06:46,515 --> 00:06:48,600 Oh! 24 00:06:57,360 --> 00:06:59,160 Je sais. 25 00:07:07,400 --> 00:07:09,720 Dans un souci de sécurité... 26 00:08:05,040 --> 00:08:06,960 Pour des raisons de sécurité, 27 00:08:06,995 --> 00:08:10,040 bagages laissés sans surveillance sera enlevé et détruit. 28 00:09:51,960 --> 00:09:53,760 Lisa, va te faire foutre. 29 00:09:53,795 --> 00:09:56,640 Écoute, il s'est passé quelque chose. Rodney, c'est Tiff ! 30 00:09:56,675 --> 00:09:59,840 Bébé, ralentis, ralentis. C'est Tiff ! 31 00:09:59,875 --> 00:10:04,000 Il a pris quelque chose ! j'ai appelé une ambulance, mais il était trop tard. 32 00:10:08,760 --> 00:10:10,760 Tu devrais y aller. 33 00:10:10,795 --> 00:10:12,720 Je pensais que nous allions prendre le petit déjeuner ? 34 00:10:12,755 --> 00:10:15,240 C'est juste quelque chose de gentil que je dis quand je veux baiser quelqu'un. 35 00:10:15,275 --> 00:10:17,880 Le soleil est levé maintenant, il est temps de partir. 36 00:10:19,400 --> 00:10:21,480 Putain de cocaïne ! 37 00:11:55,480 --> 00:11:58,200 Absolument pas, putain. Pourquoi pas? 38 00:11:59,600 --> 00:12:01,360 J'ai dit tout ce que j'avais à dire à cet homme, 39 00:12:01,395 --> 00:12:03,800 et en plus, si on y entre, nous ne repartirons peut-être pas. 40 00:12:03,835 --> 00:12:05,400 Vous savez ce que je veux dire? 41 00:12:05,435 --> 00:12:08,280 C'est la Grande-Bretagne, il y a des règles, même pour les criminels. 42 00:12:08,315 --> 00:12:12,320 Non, laisse-moi te dire où il y a des règles - ici, ce buffet. 43 00:12:12,355 --> 00:12:13,800 Les Britanniques adorent cette merde. 44 00:12:13,835 --> 00:12:17,720 Hein! Essayez de couper la ligne à la barre de céréales, voyez ce qui se passe. 45 00:12:17,755 --> 00:12:20,360 Le gros truc ? Ce sont des maniaques ! 46 00:12:20,395 --> 00:12:22,800 Ce putain de pays. 47 00:12:22,835 --> 00:12:25,560 Monsieur Vickers, c'est votre responsabilité 48 00:12:25,595 --> 00:12:28,680 épuiser toutes les options non violentes. 49 00:12:28,715 --> 00:12:31,120 je ne crois personne veut un conflit, 50 00:12:31,155 --> 00:12:33,480 mais tu dois y aller la table des négociations. 51 00:12:33,515 --> 00:12:34,960 Négocier avec quoi ? 52 00:12:34,995 --> 00:12:37,440 Tu l'as dit toi-même, ce sont des animaux 53 00:12:37,475 --> 00:12:39,120 et ils cherchent la bagarre. 54 00:12:41,000 --> 00:12:44,560 Si Abbé est intelligent, il voudra faire tout ce qu'il peut pour en éviter un. 55 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Très bien, je vais essayer. 56 00:12:51,275 --> 00:12:54,360 Mais si je termine la journée la tête en bas dans une chambre froide, 57 00:12:54,395 --> 00:12:56,800 c'est vraiment de votre faute. D'accord? 58 00:13:38,440 --> 00:13:40,640 Puis-je vous aider, mademoiselle ? 59 00:13:40,675 --> 00:13:43,280 Je cherche quelque chose de lourd. 60 00:13:43,315 --> 00:13:44,840 Lourd? 61 00:13:44,875 --> 00:13:47,840 Ouais. A quoi tu joues ? Je ne le suis pas. 62 00:13:51,560 --> 00:13:55,520 Eh bien, certaines personnes ne jurez que par un pied-de-biche ou une pipe. 63 00:13:55,555 --> 00:13:58,320 Mais pour moi, rien ne vaut une chauve-souris. 64 00:13:58,355 --> 00:14:01,360 Assez léger pour se balancer, mais vous le ferez assommer un enfoiré, pas de problème. 65 00:14:22,080 --> 00:14:23,800 Euh... qui est-ce maintenant ? 66 00:14:25,840 --> 00:14:28,400 Bonjour? Est-ce que ça parle ? Est-ce un muet ? 67 00:14:28,435 --> 00:14:29,880 Bonjour. 68 00:14:29,915 --> 00:14:31,640 Qui es-tu? 69 00:14:31,675 --> 00:14:34,040 Taki. Ah ! 70 00:14:39,200 --> 00:14:43,160 Je suis un conseiller de confiance auprès de votre père ayant besoin d'un prêt d'argent rapide. 71 00:14:43,195 --> 00:14:44,640 Quoi? 72 00:14:44,675 --> 00:14:47,000 Argent. Je n'ai pas d'argent. 73 00:14:48,240 --> 00:14:50,480 C'est écrasant. D'ACCORD. 74 00:14:53,960 --> 00:14:56,120 Attendez! Puis-je venir avec toi ? 75 00:14:56,155 --> 00:14:57,960 Salope, si tu peux suivre. 76 00:14:59,160 --> 00:15:00,920 Cela veut dire oui. 77 00:15:09,720 --> 00:15:12,560 Où allons-nous ? À une confrontation. 78 00:15:12,595 --> 00:15:15,280 Savez-vous quelle confrontation ça veut dire ? Oui. 79 00:15:17,920 --> 00:15:19,400 Une confrontation vous dérange-t-elle ? 80 00:15:20,840 --> 00:15:22,560 Non, bien. Cela aidera. 81 00:18:13,240 --> 00:18:16,360 S'il vous plaît, dites à M. Abbé que Mori-Kenzo de Tokyo 82 00:18:16,395 --> 00:18:18,560 supplie gracieusement un moment de son temps. 83 00:18:23,120 --> 00:18:26,320 je me chie dessus, au cas où vous vous poseriez la question. 84 00:18:33,560 --> 00:18:35,640 Gardez simplement votre sang-froid. Je suis cool. 85 00:18:42,360 --> 00:18:44,240 Jésus-Christ ! 86 00:18:44,275 --> 00:18:46,200 Eh bien, eh bien ! 87 00:18:46,235 --> 00:18:47,800 Hein! je ne m'attendais pas à ça 88 00:18:47,835 --> 00:18:50,200 quand je trempais mes soldats œufs ce matin. 89 00:18:50,235 --> 00:18:52,560 Je pensais que tu t'étais foutu en retour à Baltimore. 90 00:18:52,595 --> 00:18:54,200 Pittsburgh. Partout où. 91 00:18:56,160 --> 00:18:57,880 Konnichiwa, et, euh... arigato. 92 00:18:57,915 --> 00:19:00,720 Merci beaucoup pour cela. C'est, euh... très gentil de votre part. 93 00:19:00,755 --> 00:19:03,320 Tyler, peux-tu avoir une bouteille de Bunraku, s'il vous plaît ? 94 00:19:04,400 --> 00:19:06,400 Asseyez-vous, messieurs. Accueillir. 95 00:19:09,400 --> 00:19:10,880 Alors... c'est vrai. 96 00:19:11,920 --> 00:19:14,960 Eh bien, écoute, je sais qui tu es parce que je t'ai fait suivre. 97 00:19:14,995 --> 00:19:18,640 Un peu surpris de te voir marcher ici, pour vous dire la vérité. Ha! 98 00:19:18,675 --> 00:19:21,760 Vous voilà, alors, euh... parlons de ça. 99 00:19:21,795 --> 00:19:25,280 Nous avons laissé un avis indiquant où nous allaient. Donc si nous ne revenons pas... 100 00:19:25,315 --> 00:19:26,520 Ouais, écoute, je comprends, 101 00:19:26,555 --> 00:19:29,440 tu es venu ici sous le drapeau de la paix, je comprends. 102 00:19:29,475 --> 00:19:32,240 Et je peux vous assurer, rien ne t'arrivera 103 00:19:32,275 --> 00:19:34,320 pendant le cours de cette réunion, d'accord ? 104 00:19:34,355 --> 00:19:36,160 Là-dessus, vous avez ma parole. 105 00:19:36,195 --> 00:19:38,480 Pour ce que ça vaut. Est-ce que Yuto est là ? 106 00:19:38,515 --> 00:19:40,600 Il est à l'arrière, Je vais juste aller le chercher, d'accord... 107 00:19:40,635 --> 00:19:42,560 Non, bien sûr, il ne baise pas ici. 108 00:19:44,720 --> 00:19:46,480 Ceci est pour vous. 109 00:19:46,515 --> 00:19:47,840 Merci. 110 00:19:47,875 --> 00:19:49,600 Alors, euh... 111 00:19:51,200 --> 00:19:53,240 ..quand est-ce arrivé ? Quand as-tu...? 112 00:19:53,275 --> 00:19:57,840 J'ai suivi une piste sur Yuto et j'ai trouvé M. Vickers. 113 00:19:57,875 --> 00:20:00,040 Est-ce exact, M. Vickers ? 114 00:20:00,075 --> 00:20:02,160 Il veut Yuto, je veux récupérer ma merde, 115 00:20:02,195 --> 00:20:06,080 alors tous les chemins mènent à toi, comme putain de Damas. 116 00:20:06,115 --> 00:20:08,400 C'est Rome. Peu importe. 117 00:20:11,640 --> 00:20:14,440 Ouais. Ouais. Non, regarde, que puis-je te dire ? 118 00:20:14,475 --> 00:20:18,720 je traversais un peu une phase de Saint-Pétersbourg. 119 00:20:18,755 --> 00:20:21,720 Et maintenant vous êtes dans une phase japonaise ? 120 00:20:21,755 --> 00:20:24,680 Ce n'est pas une phase. Oh non, c'est la passion de toute une vie. 121 00:20:24,715 --> 00:20:27,560 Tu sais ce qu'ils sont ça vous plaît au Japon ? Honneur, non ? 122 00:20:27,595 --> 00:20:29,640 Alors pourquoi tu ne honorer notre arrangement 123 00:20:29,675 --> 00:20:32,720 et me rendre mon argent ? Parce que Je l'ai investi, Vickers, ouais ? 124 00:20:32,755 --> 00:20:35,120 Cela signifie l'avoir dépensé. Ouais? 125 00:20:35,155 --> 00:20:37,720 Et tu peux le récupérer une fois que ça commence à payer... 126 00:20:37,755 --> 00:20:42,400 Je... Peut-être en signe de foi, vous peut effectuer un paiement de retour initial. 127 00:20:42,435 --> 00:20:45,960 Dis, 10 % ? Bien. Très bien, bien. En guise de geste de bonne volonté. 128 00:20:45,995 --> 00:20:47,360 Ouais, mais et toi ? 129 00:20:47,395 --> 00:20:49,680 Je ne peux pas te donner 10% de quoi tu veux, je peux ? 130 00:20:49,715 --> 00:20:53,640 A moins que, je ne sais pas, il en coupe un autre un de ses doigts arraché. Non. 131 00:20:53,675 --> 00:20:56,120 J'ai besoin de tout Yuto. 132 00:20:56,155 --> 00:20:59,280 Ouais. Eh bien, je ne peux pas faire ça pour toi. 133 00:21:01,400 --> 00:21:05,320 Il y a des hommes puissants au Japon le cherche. 134 00:21:05,355 --> 00:21:07,960 Et si je ne peux pas le ramener à la maison paisiblement, 135 00:21:07,995 --> 00:21:10,680 Je n'ai aucun doute qu'ils viendront ici à sa recherche. 136 00:21:10,715 --> 00:21:15,160 Ils peuvent envoyer qui ils veulent, tant que tu leur dis de ne pas envoyer tous ceux qu'ils veulent récupérer. D'accord? 137 00:21:15,195 --> 00:21:16,680 La violence est mauvaise pour les affaires, 138 00:21:16,715 --> 00:21:20,000 et tu peux facilement l'éviter en nous accommodant dans nos demandes. 139 00:21:21,720 --> 00:21:24,520 J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça. Fait quoi ? 140 00:21:24,555 --> 00:21:27,720 M'a menacé. je ne menace pas vous. Non, tu l'as fait, tu m'as menacé. 141 00:21:27,755 --> 00:21:31,040 Tu as dit que je pouvais facilement éviter la violence si je te donne, à toi et à Vickers ce que tu veux. 142 00:21:31,075 --> 00:21:33,440 C'est une menace dans la langue de n'importe qui. 143 00:21:34,520 --> 00:21:36,840 Je m'excuse. Putain, non ! 144 00:21:36,875 --> 00:21:38,560 Écoute, tu veux une autre raclée ? 145 00:21:38,595 --> 00:21:41,320 Parce que je serai heureux de retrousser mes manches debout! C'est une réunion d'affaires ! 146 00:21:41,355 --> 00:21:43,720 C'est respectable. Nous sommes des hommes. 147 00:21:43,755 --> 00:21:47,400 Ouais, eh bien, euh... frappons ça sur la tête maintenant à cause de ma crème commence à cailler. 148 00:21:47,435 --> 00:21:49,800 Monsieur Abbé, Yuto n'a pas sa place ici. 149 00:21:49,835 --> 00:21:52,320 La police britannique se rapproche sur lui. 150 00:21:52,355 --> 00:21:55,320 S'il te plaît, laisse-moi l'emmener retour au Japon, pour notre bien à tous. 151 00:21:55,355 --> 00:21:58,840 Je crois comprendre qu'il a toute intention de revenir 152 00:21:58,875 --> 00:22:00,960 au Japon, Mori-San, d'accord ? 153 00:22:00,995 --> 00:22:02,800 Je veux dire, nous le faisons tous. 154 00:22:08,320 --> 00:22:09,760 Allez, Vickers. 155 00:22:09,795 --> 00:22:11,480 Hein! Foutez le camp d'ici ! 156 00:22:13,080 --> 00:22:14,840 Serrez-lui la main. 157 00:22:18,160 --> 00:22:19,720 Voilà. 158 00:22:19,755 --> 00:22:23,480 Tu ne veux pas me déranger, Connor, fais-moi confiance. J'ai du soutien. 159 00:22:23,515 --> 00:22:24,840 Oh, merde ! 160 00:22:24,875 --> 00:22:27,040 Argh ! Non! Je suis désolé, Vickers. 161 00:22:27,075 --> 00:22:30,400 C'est juste que je ne peux pas supporter fausse bravade, ça m'irrite. 162 00:22:30,435 --> 00:22:31,920 Cela a toujours été le cas. 163 00:22:31,955 --> 00:22:34,920 Voyons à quel point tu es dur quand je bouscule la mafia albanaise dans le cul ! 164 00:22:34,955 --> 00:22:37,440 De quoi parle-t-il ? Monsieur l'Abbé, s'il vous plaît... 165 00:22:37,475 --> 00:22:39,000 Écoutez, sortez-le d'ici ! 166 00:22:39,035 --> 00:22:41,760 Et voici un petit conseil pour vous deux - montez dans un avion, 167 00:22:41,795 --> 00:22:44,240 parce que Londres n'est pas un endroit sûr pour vous deux, plus. 168 00:22:45,800 --> 00:22:47,680 À vrai dire, cela n’a jamais été le cas. D'accord? 169 00:22:47,715 --> 00:22:50,360 Et n'oublie pas ton pressie. Voici. 170 00:22:50,395 --> 00:22:52,400 C'est irrespectueux. 171 00:22:55,040 --> 00:22:56,800 Hein? Baise-le ! 172 00:23:02,200 --> 00:23:05,520 Tu étais censé garder ton sang-froid. Oh, mon Dieu, c'est un cauchemar ! 173 00:23:05,555 --> 00:23:08,800 C'est un putain de cauchemar éveillé. Tu sais ce que je viens de faire ? 174 00:23:10,000 --> 00:23:13,880 J'ai perdu l'élément de surprise, et c'est un des éléments utiles. 175 00:23:13,915 --> 00:23:18,280 J'ai lu ça quelque part. Cela valait la peine un essai. Ouais, ça valait la peine d'essayer. 176 00:23:18,315 --> 00:23:21,920 Et maintenant, le fusil de chasse Les Albanais auront leur tour. 177 00:23:21,955 --> 00:23:25,080 C'est une très mauvaise idée. Ah, le dernier d'une longue lignée. 178 00:23:25,115 --> 00:23:26,640 Pourquoi tu ne fais pas ce qu'il dit ? 179 00:23:26,675 --> 00:23:28,240 Pourquoi ne montes-tu pas dans un avion et rentrer à la maison ? 180 00:23:28,275 --> 00:23:30,720 Je pense que tu serais beaucoup plus heureux rester en dehors de ça. 181 00:23:32,400 --> 00:23:34,920 Yuto est impliqué dans ce combat, alors je le suis ! 182 00:23:38,880 --> 00:23:42,400 Bien. Je suppose que je vais juste te le faire savoir quand la merde frappe le ventilateur, alors. 183 00:23:42,435 --> 00:23:45,000 On va créer un putain de groupe WhatsApp ou quelque chose comme ça. 184 00:23:58,400 --> 00:24:01,560 Lunch Club - édition pub. Étoile invitée spéciale. 185 00:24:01,595 --> 00:24:03,200 Allez. 186 00:24:41,600 --> 00:24:44,200 Sarah. 187 00:24:44,235 --> 00:24:46,040 Tu as laissé ta brique dans mon appartement hier soir. 188 00:24:48,000 --> 00:24:52,040 Quoi? Tu as jeté une putain de brique par ma fenêtre ! 189 00:24:52,075 --> 00:24:54,160 Weitzmann. 190 00:24:54,195 --> 00:24:57,400 Vous buvez tous ensemble comme si de rien n'était ! 191 00:24:57,435 --> 00:25:00,040 Je veux juste continuer ma vie, Sarah. Ah, des conneries ! 192 00:25:00,075 --> 00:25:02,960 Je te surveille ! Vous ne faites qu'empirer les choses. 193 00:25:02,995 --> 00:25:05,920 Allez vous faire foutre, d'accord ? Pour Pour l'amour de Dieu, allez vous faire foutre ! Ne le faites pas ! 194 00:25:13,640 --> 00:25:15,360 Pourquoi es-tu venu à Londres, d'ailleurs ? 195 00:25:17,120 --> 00:25:19,160 Je me suis enfui. Oh, tu t'es enfui ? 196 00:25:19,195 --> 00:25:21,080 Dans la ville où est ton père ? 197 00:25:23,160 --> 00:25:25,840 Tu fais mal, chérie. Je l'ai eu à l'envers. 198 00:25:27,520 --> 00:25:28,880 Allez. 199 00:25:42,400 --> 00:25:43,920 Oui? 200 00:25:52,920 --> 00:25:54,920 Brian, ce sont deux amis de Tiff. 201 00:25:58,480 --> 00:26:00,520 Je n'ai pas retenu vos noms. Oh, désolé. 202 00:26:00,555 --> 00:26:02,840 Je m'appelle Rodney et voici, euh... 203 00:26:02,875 --> 00:26:04,680 Taki. C'est mon ami Taki. 204 00:26:05,920 --> 00:26:07,600 Rodney. 205 00:26:08,600 --> 00:26:10,920 Oh, il m'a mentionné, alors ? 206 00:26:10,955 --> 00:26:12,240 Il a parlé de toi aussi. 207 00:26:17,360 --> 00:26:19,840 Ils cherchent toujours ce que... C'était des pilules. 208 00:26:22,840 --> 00:26:25,560 Je suppose qu'il voulait notre attention. D'où les aurait-il obtenus ? 209 00:26:25,595 --> 00:26:28,800 Les garçons comme lui savent comment obtenir des choses comme ça. Ils apprennent des garçons comme toi ? 210 00:26:28,835 --> 00:26:31,280 Ils apprennent beaucoup de choses de garçons comme moi, ouais. 211 00:26:35,400 --> 00:26:38,600 Vous étiez amants, n'est-ce pas ? Ouais, pendant un moment, ouais. 212 00:26:38,635 --> 00:26:40,240 Il est revenu vers nous un moment. 213 00:26:42,240 --> 00:26:43,720 Après vous. 214 00:26:46,160 --> 00:26:47,640 Cria ses yeux. 215 00:26:48,640 --> 00:26:50,360 Puis il est reparti. 216 00:26:50,395 --> 00:26:52,000 C'était la dernière fois que nous l'avons vu. 217 00:26:53,320 --> 00:26:55,320 Il ne voulait pas être ici. 218 00:26:55,355 --> 00:26:57,960 Nous le voulions ici. As-tu? 219 00:26:57,995 --> 00:27:00,000 Nous n'avons jamais... Jamais quoi ? 220 00:27:00,035 --> 00:27:01,920 J'avais prévu d'avoir une petite reine pour un fils ? 221 00:27:01,955 --> 00:27:05,520 Vous franchissez une ligne. Il ne voulait pas revenir quelque part, il n'était pas le bienvenu. 222 00:27:05,555 --> 00:27:08,680 Il a toujours été le bienvenu ici. Connerie. Connerie! 223 00:27:08,715 --> 00:27:12,880 Pour qui te prends-tu ? Comment oses-tu ? Sortir. 224 00:27:12,915 --> 00:27:15,960 Je veux aller dans sa chambre. Sortir! 225 00:27:15,995 --> 00:27:17,720 Il a quelque chose à moi et je le veux. 226 00:27:17,755 --> 00:27:20,440 Je veux quelque chose en souvenir de lui. 227 00:27:20,475 --> 00:27:22,480 Tout ce que tu as fait, c'est lui causer de la douleur. 228 00:27:22,515 --> 00:27:24,600 Je l'aimais. 229 00:27:24,635 --> 00:27:27,120 Tu lui as brisé le cœur ! 230 00:27:31,160 --> 00:27:32,680 Pourquoi ferais-tu ça ? 231 00:27:36,480 --> 00:27:37,920 Je ne sais pas. 232 00:27:40,160 --> 00:27:42,160 C'est en haut des escaliers, à gauche. 233 00:28:46,800 --> 00:28:48,480 Je sais à quoi ça ressemblait là-dedans, mais... 234 00:28:51,040 --> 00:28:53,080 Tiff me l'a dit, alors ne te laisse pas tromper. 235 00:28:53,115 --> 00:28:55,400 Putain de papas ! C'est tout ce qu'ils peuvent faire. 236 00:28:55,435 --> 00:28:57,600 Je veux dire, regarde-nous, qu'attendent-ils ? 237 00:29:00,560 --> 00:29:03,320 Je devrais avoir un putain de permis, c'est ce que je pense. 238 00:29:03,355 --> 00:29:05,800 Je devrais avoir un putain de permis être... 239 00:31:58,040 --> 00:32:01,160 J'aimerais que tu étudies l'image via le portail en ligne 240 00:32:01,195 --> 00:32:03,400 et préparez vos premières réflexions. 241 00:32:03,435 --> 00:32:06,280 Merci beaucoup. Je te verrai jeudi prochain. 242 00:32:26,280 --> 00:32:28,680 Je l'avais, juste là, devant moi. 243 00:32:28,715 --> 00:32:30,600 J'aurais pu tendre la main et je l'ai touché. 244 00:32:30,635 --> 00:32:32,520 Avez-vous essayé de le faire venir ? 245 00:32:34,240 --> 00:32:37,480 Je ne pouvais pas le faire. Vous ne pourriez pas, ou ne le feriez pas ? 246 00:32:39,040 --> 00:32:42,760 Mme Weitzmann... vous êtes un policier. 247 00:32:42,795 --> 00:32:45,960 Votre devoir est envers votre travail, pas envers moi. 248 00:32:45,995 --> 00:32:48,000 J'ai peur d'avoir déjà fait des compromis... 249 00:32:48,035 --> 00:32:50,000 C'est Yom Kippour. Désolé? 250 00:32:51,400 --> 00:32:54,400 Yom Kippour, ce soir. C'est une chose juive. 251 00:32:54,435 --> 00:32:58,000 Tu es censé jeûner et je me sens coupable de choses. 252 00:32:58,035 --> 00:33:00,480 Je saute généralement la partie jeûne. 253 00:33:00,515 --> 00:33:02,640 Je suis vraiment doué pour la culpabilité, cependant. 254 00:33:02,675 --> 00:33:06,440 Ma mère et mon père préparaient un gros repas et nous demanderions tous pardon 255 00:33:06,475 --> 00:33:11,720 pour nos transgressions et toi savoir, recevoir l'expiation et tout ça. 256 00:33:13,880 --> 00:33:18,440 Un grand pas en avant, mais je me demande si c'est ce n'est peut-être pas quelque chose tu pourrais utiliser ? 257 00:33:21,440 --> 00:33:24,800 Je ne peux pas. Ma fille est arrivée hier soir. 258 00:33:27,160 --> 00:33:28,880 Alors amène-la. 259 00:33:31,040 --> 00:33:33,760 La vérité est que je pourrais bien ne pas être seul ce soir. 260 00:33:34,840 --> 00:33:38,800 De plus, tu dois quand même manger, non ? 261 00:35:12,680 --> 00:35:14,240 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 262 00:35:18,880 --> 00:35:21,000 Gardez la maison. Garde. 263 00:35:22,600 --> 00:35:24,080 D'ACCORD. 264 00:37:03,840 --> 00:37:06,920 Il faut le jeter... 265 00:37:06,955 --> 00:37:09,080 Réessayez. Essayez à nouveau. 266 00:37:09,115 --> 00:37:11,560 Voir? C'est ça. 267 00:37:20,920 --> 00:37:24,440 Choisissez-le en pourcentage. Le plus grand le pourcentage vous rend le plus ivre. 268 00:37:25,600 --> 00:37:27,520 Aimez-vous le Riesling? 269 00:37:27,555 --> 00:37:29,440 Quelque chose de plus sec ? Quelque chose avec... 270 00:37:29,475 --> 00:37:31,760 S'il vous plaît, juste... n'importe quoi. 271 00:37:31,795 --> 00:37:33,760 Bonjour! 272 00:37:33,795 --> 00:37:36,640 Vous devez être Taki. Salut! 273 00:37:39,160 --> 00:37:41,720 Eh bien, entrez ! Entrez! 274 00:37:43,000 --> 00:37:47,080 Rodney, les lunettes sont dans le placard là-haut. 275 00:37:47,115 --> 00:37:50,600 Chérie, pourrais-tu prendre une pomme de terre presse-purée du pot là-bas ? 276 00:37:50,635 --> 00:37:52,840 Votre fenêtre a été brisée. Hein ? 277 00:37:52,875 --> 00:37:56,120 Oh ouais. Quel placard, Sarah ? 278 00:37:58,880 --> 00:38:01,320 Super. Tu peux faire les pommes de terre ? 279 00:38:01,355 --> 00:38:04,160 Oh, Kenzo, je pense qu'il y a plus de beurre au réfrigérateur. 280 00:38:04,195 --> 00:38:06,880 Est-ce le seul vin que vous avez ? Beaucoup de ça, un peu de lait 281 00:38:06,915 --> 00:38:08,400 et puis vraiment aller en ville avec eux. 282 00:38:08,435 --> 00:38:10,400 Elle ne sait pas ce que "aller en ville" signifie. 283 00:38:10,435 --> 00:38:13,120 Désolé, j'aurais dû mentionner vous finiriez tous par m'aider à cuisiner. 284 00:38:13,155 --> 00:38:14,680 Hein! C'est bon. 285 00:38:14,715 --> 00:38:16,480 Par la fenêtre, s'il vous plaît. 286 00:38:19,520 --> 00:38:22,880 Alors, Taki, que penses-tu de l'Angleterre ? jusqu'à présent ? 287 00:38:22,915 --> 00:38:26,080 Oui. Je vais lui montrer tous les sites touristiques, n'est-ce pas ? 288 00:38:26,115 --> 00:38:29,520 Qui de mieux pour lui faire visiter Londres qu'une vraie reine ? 289 00:38:30,840 --> 00:38:32,680 Va te faire foutre ! Reine? 290 00:38:35,960 --> 00:38:38,800 Parce que c'est une vieille salope fabuleuse avec un chapeau pour chaque occasion ? 291 00:38:43,680 --> 00:38:45,840 Je ne pense pas qu'elle ait compris ça. 292 00:38:47,680 --> 00:38:49,400 Vickers était là plus tôt. 293 00:38:49,435 --> 00:38:50,760 Vickers ? 294 00:38:50,795 --> 00:38:54,600 Ouais, tu te souviens de lui. Mec pleurnicheur, accent idiot, visage percutable. 295 00:38:54,635 --> 00:38:56,400 Il s'avère qu'il est toujours dans le pays. 296 00:38:56,435 --> 00:38:59,520 Il est venu ici, menaçant une guerre avec les Albanais. 297 00:38:59,555 --> 00:39:02,240 Jésus, les Albanais ! Et voici une ride intéressante, Donna. 298 00:39:02,275 --> 00:39:04,440 Il est seulement arrivé avec ce policier japonais. 299 00:39:04,475 --> 00:39:07,320 Tu sais, celui que tu m'as dit ne pas s'inquiéter. 300 00:39:07,355 --> 00:39:09,720 Alors, tu penses toujours Je n'ai pas besoin de m'inquiéter pour lui ? 301 00:39:09,755 --> 00:39:11,920 Je lui ai dit de rentrer chez lui. 302 00:39:11,955 --> 00:39:14,040 Eh bien, je ne pense pas il t'a écouté, Donna. 303 00:39:14,075 --> 00:39:17,040 Lui as-tu dit ce qui se passerait à lui s'il ne rentrait pas chez lui ? 304 00:39:17,075 --> 00:39:18,520 Ouais. 305 00:39:18,555 --> 00:39:21,400 Eh bien, tu as un peu de travail à faire et alors, n'est-ce pas ? 306 00:39:21,435 --> 00:39:23,360 Je vais faire le tri. Tyler ? 307 00:39:25,880 --> 00:39:27,680 Appelez le restaurant, Je veux ma table. 308 00:39:27,715 --> 00:39:29,520 Dis à Alkan et Ricky de me rencontrer là. 309 00:39:29,555 --> 00:39:32,280 Je veux découvrir ce qui se passe, putain l'enfer se passe avec cette chose. 310 00:39:32,315 --> 00:39:34,720 Yuto aussi ? Non, pas Yuto. Laissez-le sous son rocher. 311 00:39:38,960 --> 00:39:41,920 Plus d'avertissements pour ce type, Donna. Plus de seconde chance. 312 00:39:41,955 --> 00:39:43,200 Et cela vaut pour vous aussi. 313 00:39:43,235 --> 00:39:45,280 Parce que si je ne peux pas compte sur toi pour me livrer 314 00:39:45,315 --> 00:39:47,720 sur des trucs simples comme ça, tu ne m'es pas utile. 315 00:39:47,755 --> 00:39:50,480 Et je vais m'assurer que tu l'es cela ne sert à personne d'autre non plus ! 316 00:39:57,320 --> 00:40:00,960 Je devrais donc préciser, en passant, à l'échelle de la judéité, 317 00:40:00,995 --> 00:40:04,400 avec dix étant Jésus et l'un d'entre eux est vendeur de jambon 318 00:40:04,435 --> 00:40:06,880 je travaille un samedi, J'en suis à environ trois. 319 00:40:08,040 --> 00:40:10,760 Mais au fond, ce que nous faisons, c'est manger toute cette nourriture 320 00:40:10,795 --> 00:40:14,160 pour rompre le jeûne qu'aucun de nous ont observé, 321 00:40:14,195 --> 00:40:16,880 et nous parlons de qui nous voulons le pardon de, 322 00:40:16,915 --> 00:40:19,480 ou pourquoi nous voulons le pardon. 323 00:40:20,840 --> 00:40:22,520 Ou quelque chose comme ça. 324 00:40:26,680 --> 00:40:28,680 Excusez-moi. 325 00:40:28,715 --> 00:40:30,080 Hum ! 326 00:40:31,920 --> 00:40:33,640 Qui voudrait commencer en premier ? 327 00:40:34,680 --> 00:40:36,280 Taki ? 328 00:40:36,315 --> 00:40:39,400 Pourquoi voudriez-vous être pardonné, Taki ? 329 00:40:40,920 --> 00:40:44,800 Oh, et quand tu as poignardé ça un garçon avec des ciseaux dans la cuisse ? 330 00:40:44,835 --> 00:40:46,240 Quoi?! 331 00:40:46,275 --> 00:40:48,480 Je ne suis pas désolé pour ça. 332 00:40:48,515 --> 00:40:50,360 Il m'attrapait. 333 00:40:52,240 --> 00:40:55,200 Je voudrais pardon pour... 334 00:40:59,280 --> 00:41:03,560 ..quitter la maison sans rien laisser faire ma mère savait où j'étais. 335 00:41:03,595 --> 00:41:05,720 Elle était inquiète. 336 00:41:08,000 --> 00:41:10,680 Eh bien, grâce au pouvoir investi en moi, 337 00:41:10,715 --> 00:41:13,560 par le Yom et le Shalom et tout le houmous, 338 00:41:13,595 --> 00:41:18,800 Je vous accorde par la présente le privilège pardon du peuple juif. 339 00:41:18,835 --> 00:41:20,440 Est-ce que je le fais bien ? 340 00:41:20,475 --> 00:41:22,320 Allez, c'est votre tour. 341 00:41:24,400 --> 00:41:26,560 Ouais, d'accord, moi. 342 00:41:26,595 --> 00:41:29,600 Je veux le pardon pour... 343 00:41:33,400 --> 00:41:36,200 ..pour les mauvaises décisions. Hum ! 344 00:41:36,235 --> 00:41:37,840 Et de mauvaises intentions. 345 00:41:37,875 --> 00:41:40,640 Merde, si on doit demander pardon pour les intentions, 346 00:41:40,675 --> 00:41:43,240 nous allons rester ici toute la nuit. 347 00:41:53,800 --> 00:41:57,080 Rodney, garde à l'esprit nous n'avons qu'un temps limité. 348 00:41:57,115 --> 00:41:58,960 Mm. 349 00:41:58,995 --> 00:42:02,480 Alors... je voudrais pardon... 350 00:42:04,800 --> 00:42:08,040 Euh... je voudrais pardon pour... 351 00:42:12,120 --> 00:42:15,480 J'ai brisé le cœur d'un gentil garçon et... 352 00:42:15,515 --> 00:42:19,400 ..Je lui ai fait croire que j'étais ce sera tout son monde. 353 00:42:21,480 --> 00:42:23,160 Et puis je suis parti. 354 00:42:23,195 --> 00:42:26,200 Et... il était seul. 355 00:42:28,920 --> 00:42:30,400 Et je m'en fichais. 356 00:42:32,560 --> 00:42:34,520 Je fais en sorte que les gens se rapprochent de moi 357 00:42:34,555 --> 00:42:36,960 et puis je les repousse et je ne sais pas pourquoi. 358 00:42:38,160 --> 00:42:39,680 Est-ce que j'obtiens le pardon pour ça ? 359 00:42:44,560 --> 00:42:46,840 Est-ce que j'obtiens le pardon pour les dix appels manqués 360 00:42:46,875 --> 00:42:48,960 il est parti sur mon téléphone la nuit où il est mort ? 361 00:42:54,560 --> 00:42:55,840 Oui. 362 00:42:59,000 --> 00:43:01,360 Je vais avoir besoin d'un peu plus de vin à ce rythme. 363 00:43:05,720 --> 00:43:07,600 Merci. 364 00:43:08,600 --> 00:43:10,720 Kenzo ? 365 00:43:16,600 --> 00:43:18,080 Euh... 366 00:43:27,480 --> 00:43:29,160 Excusez-moi. 367 00:43:35,400 --> 00:43:38,200 Cela aurait probablement été assez ennuyeux, de toute façon. 368 00:44:59,120 --> 00:45:02,320 OK, donc sans vouloir vous offenser, mais Taki a toujours faim. 369 00:45:02,355 --> 00:45:04,200 Oh! 370 00:45:04,235 --> 00:45:06,080 Tu n'as pas aimé la nourriture, Taki ? 371 00:45:06,115 --> 00:45:08,760 Je suis désolé, mais tu as essayé de remplir cette délicate fleur de lotus 372 00:45:08,795 --> 00:45:10,720 plein de 35 livres de purée bien beurrée. 373 00:45:10,755 --> 00:45:13,600 Je suis surpris que nous n'ayons pas eu un incident. Je suis vraiment désolé. 374 00:45:15,120 --> 00:45:17,040 J'ai une Viennetta au congélateur. 375 00:45:17,075 --> 00:45:18,720 Viennette ? Non. 376 00:45:18,755 --> 00:45:20,680 Il y a un plat japonais à emporter au coin de la rue. 377 00:45:23,720 --> 00:45:25,600 Cela ne lui ferait pas de mal de sortir. 378 00:45:25,635 --> 00:45:27,680 Je la ramènerai à la maison vers 11 heures. 379 00:45:27,715 --> 00:45:30,520 Dix. 11h10. Compris. 380 00:45:49,040 --> 00:45:50,960 Merci beaucoup pour ce soir. 381 00:45:50,995 --> 00:45:53,080 Merci. 382 00:46:01,880 --> 00:46:03,520 J'en ai aussi, parfois. 383 00:46:06,080 --> 00:46:08,120 Mauvaises intentions. 384 00:46:58,040 --> 00:46:59,720 Putain de merde ! 385 00:47:31,400 --> 00:47:33,640 Ouais? Que veux-tu? 386 00:47:33,675 --> 00:47:36,160 Si tu es vraiment sérieux à propos de le faire tomber, 387 00:47:36,195 --> 00:47:40,320 alors tu devrais le savoir dans une heure, tu auras peut-être la meilleure chance de le faire. 388 00:47:40,355 --> 00:47:42,000 Et... 389 00:47:42,035 --> 00:47:44,600 ..pourquoi le serais-tu exactement tu me dis ça ? 390 00:47:44,635 --> 00:47:47,480 Comment quittez-vous un emploi que vous n'êtes pas autorisé à s'éloigner ? 391 00:47:50,280 --> 00:47:52,040 Vous allumez un feu et courez. 392 00:47:52,075 --> 00:47:53,560 Il sera au restaurant. 393 00:47:54,680 --> 00:47:57,880 Quelques gars avec lui, c'est tout. 394 00:48:11,000 --> 00:48:12,480 Tyler ? 395 00:48:15,760 --> 00:48:17,480 Écoute, j'ai changé d'avis. 396 00:48:17,515 --> 00:48:20,560 Je veux que tout le conseil de guerre soit là ce soir. Tout le monde, ouais ? 397 00:48:20,595 --> 00:48:22,400 Sauf Yuto, il doit garder la tête baissée, 398 00:48:22,435 --> 00:48:24,640 mais les autres, amène-les là-bas. 399 00:48:24,675 --> 00:48:26,080 Bien sûr. 400 00:48:34,240 --> 00:48:35,840 C'était le bar préféré de Tiff. 401 00:48:37,000 --> 00:48:39,040 JJ ? 402 00:48:39,075 --> 00:48:41,240 Trois sambucas, s'il vous plaît. 403 00:48:41,275 --> 00:48:42,960 Merci. 404 00:48:42,995 --> 00:48:44,640 Connaissez-vous la sambuca ? 405 00:48:54,880 --> 00:48:56,400 Rodney! 406 00:48:59,080 --> 00:49:00,760 Salut. 407 00:49:00,795 --> 00:49:03,160 Tif. Ouais. 408 00:49:10,320 --> 00:49:12,160 Trois tequilas, s'il vous plaît, JJ. 409 00:49:15,120 --> 00:49:16,520 Jazzy. Ouais! 410 00:49:45,080 --> 00:49:46,640 Tout le monde est là. 411 00:50:32,200 --> 00:50:35,200 Ce qui se passe? Tosh ? Que se passe-t-il? 412 00:50:35,235 --> 00:50:37,880 Nous sommes mal baisés. Qu'est-ce que... ? Je-je ne sais pas ce que ça veut dire. 413 00:50:37,915 --> 00:50:39,720 Nous sommes baisés. 414 00:50:54,160 --> 00:50:55,960 Oui? Nous prenons Abbot. 415 00:50:55,995 --> 00:50:58,360 Il y a un restaurant où il va, ça se passe là-dedans, 416 00:50:58,395 --> 00:51:00,960 si tu veux venir. Yuto sera-t-il là ? 417 00:51:00,995 --> 00:51:02,720 Je n'ai pas la putain de liste d'invités. 418 00:51:02,755 --> 00:51:05,320 Vous vouliez être tenu au courant, tu es dans le coup, non ? 419 00:51:05,355 --> 00:51:08,760 Alors, qu'en pensez-vous ? Nous en avons plein de pièce. Nous avons la voiture de la maman du football. 420 00:51:08,795 --> 00:51:10,920 Allez, on vient te chercher. 421 00:51:36,760 --> 00:51:39,320 Vous avez un nouveau message. 422 00:51:48,440 --> 00:51:50,240 Donna, y a-t-il une réunion ce soir ?! 423 00:51:50,275 --> 00:51:52,520 Il va y avoir une attaque contre le restaurant! 424 00:51:52,555 --> 00:51:55,240 Je ne sais pas ce qui se passe, mais tu dois rester à l'écart. 425 00:51:55,275 --> 00:51:59,680 Es-tu là?! Si tu es là, tu dois sortir! 426 00:51:59,715 --> 00:52:01,280 Je viens te chercher. 427 00:52:12,080 --> 00:52:15,600 Quel est le problème - tu n'as jamais participé à une fusillade auparavant ? 428 00:52:32,800 --> 00:52:36,440 Pas maintenant. Il l'a vaporisé en vert course ! 429 00:52:36,475 --> 00:52:40,040 Si tu es là, tu dois sortir! 430 00:52:40,075 --> 00:52:41,920 Je viens te chercher. 431 00:52:41,955 --> 00:52:43,960 Non! PUTAIN! 432 00:53:00,560 --> 00:53:02,160 Merde! 433 00:54:09,560 --> 00:54:12,240 ..Tout le temps ! C'est... Patron ? Quoi?! 434 00:54:13,920 --> 00:54:15,840 Qu'est-ce que tu fais ici ? 435 00:54:16,920 --> 00:54:18,280 Où est Yuto ? 436 00:54:33,320 --> 00:54:35,360 Deux zéro zéro, fini. 437 00:54:35,395 --> 00:54:37,240 Assistance requise. 438 00:54:37,275 --> 00:54:39,760 Incident possible sur le point de coup d’envoi sur Lexington Street. 439 00:54:39,795 --> 00:54:43,520 De nombreux hommes agissent de manière suspecte devant le restaurant espagnol. 440 00:54:50,720 --> 00:54:52,360 Ils sont là ! Que se passe-t-il?! 441 00:54:54,680 --> 00:54:56,680 Il y a certainement de l'activité. 442 00:54:56,715 --> 00:54:59,040 Bon, putain, tout le monde se prépare ! Soyez prêt ! 443 00:55:02,400 --> 00:55:04,720 Déplacez-le ! 444 00:55:04,755 --> 00:55:07,080 D'accord! Mon homme, ça va ? 445 00:55:20,560 --> 00:55:22,240 Faire la fête. 446 00:55:24,400 --> 00:55:26,600 Oh merde! Des armes, des armes, des armes !